1 00:02:33,120 --> 00:02:36,682 - Bunu yaptığına inanamıyorum. - Evet, ben de öyle düşünmüyorum. 2 00:02:37,000 --> 00:02:38,762 Hadi ama böyle davranma. 3 00:02:39,160 --> 00:02:41,880 Biliyor musun, sürücünün Burayı bulamayacağım 4 00:02:42,000 --> 00:02:43,882 buradan başka bir uçağa yetişmek için. 5 00:02:44,002 --> 00:02:46,080 Hadi oğlum, bana biraz izin ver. 6 00:02:46,200 --> 00:02:48,440 It's what you deserve, David. 7 00:02:49,322 --> 00:02:52,080 Bak, Donald'a söyledim bu iyi bir fikir değildi. 8 00:02:52,200 --> 00:02:54,360 Tahmin etmek? Ben de ona aynısını söyledim. 9 00:02:54,480 --> 00:02:56,242 Biliyor musunuz? Onun için buradayım. 10 00:02:57,320 --> 00:03:01,242 Vay be, bu bana hissettiriyor çok özel. Teşekkür ederim. 11 00:03:01,362 --> 00:03:02,602 Rica ederim. 12 00:03:05,280 --> 00:03:07,200 İçeri gelsen iyi olur. 13 00:03:18,640 --> 00:03:20,802 Kalacağınız yer burası. 14 00:03:24,640 --> 00:03:26,362 Bir hücreye benziyor. 15 00:03:28,440 --> 00:03:30,000 Neden benden bu kadar nefret ediyorsun oğlum? 16 00:03:30,120 --> 00:03:33,360 Neden bana bir parça kağıt vermiyorsun? ve bunu sana mı yazacağım David? 17 00:03:33,480 --> 00:03:36,402 Bana oğlum demeyi bırak, tamam mı? Bu beni gerçekten rahatsız ediyor. 18 00:03:36,522 --> 00:03:38,882 - Ne dersen de, Jack. - Teşekkür ederim David. 19 00:03:42,800 --> 00:03:45,680 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum, bunun dışında... 20 00:03:45,800 --> 00:03:49,160 tadını çıkarmaya çalış önümüzdeki birkaç gün. 21 00:03:49,480 --> 00:03:54,080 - Zaten sonsuzluk gibi geliyor. - Bu dil, Jack! 22 00:03:58,560 --> 00:04:00,402 Kafanın içinde neler olduğunu bilmiyorum. 23 00:04:01,200 --> 00:04:03,440 İnan bana, bilmek istemezsin. 24 00:04:05,960 --> 00:04:10,240 Seni yalnız bırakacağım. Uçuştan dolayı yorulmuş olmalısınız. 25 00:04:10,360 --> 00:04:13,522 Biraz dinlen ve beni sonra ara, tamam mı? 26 00:04:14,040 --> 00:04:16,360 İlgilendiğin için teşekkürler. ama iyi olacak. 27 00:04:16,480 --> 00:04:18,562 Lütfen çıkarken kilitleyin. 28 00:04:36,240 --> 00:04:38,400 Burada ne yapıyorum? 29 00:06:50,160 --> 00:06:51,800 Nasılsın Jack? 30 00:06:52,760 --> 00:06:54,442 Hala hayattayım, görmüyor musun? 31 00:06:55,080 --> 00:06:56,682 O kim? 32 00:06:57,080 --> 00:06:59,680 Tanışmadılar değil mi? Bu Maria. 33 00:06:59,800 --> 00:07:02,602 Yine yalnız kalmak, Birine ihtiyacım vardı. 34 00:07:04,080 --> 00:07:05,282 Onu işe aldım. 35 00:07:05,680 --> 00:07:09,002 Ödevlerimde bana yardımcı oluyor. Yemek yapmak, temizlik yapmak, her şey. 36 00:07:09,600 --> 00:07:13,880 Günde birkaç saat burada oluyor. Bir şeye ihtiyacınız varsa isteyin. 37 00:07:14,320 --> 00:07:18,120 Ne düşündüğünü biliyorum. O çok güzel bir kız, 38 00:07:18,240 --> 00:07:21,400 ana sebeplerden biri onu bunun için işe aldım. 39 00:07:21,520 --> 00:07:24,800 Güzel bir yüze sahip olmak iyidir yine evde. 40 00:07:24,920 --> 00:07:27,400 Aynı zamanda çok iyi bir aşçıdır. 41 00:07:28,120 --> 00:07:30,080 Bu benim oğlum Jack. 42 00:07:30,200 --> 00:07:32,682 Tanıştığımıza memnun oldum Jack. 43 00:07:33,440 --> 00:07:35,200 İyi dinlenebildin mi? 44 00:07:37,120 --> 00:07:38,522 Pek konuşmuyor, değil mi? 45 00:07:38,642 --> 00:07:40,562 O sadece biraz utangaç. 46 00:07:40,682 --> 00:07:43,040 İyi olacağına eminim David. 47 00:07:43,160 --> 00:07:44,520 Bak, Jack. 48 00:07:44,640 --> 00:07:47,840 Üzgünüm, saat 1:00'de toplantım var ve bu birkaç saatimi alacak. 49 00:07:47,960 --> 00:07:50,562 Bu yüzden seni orada bırakacağım Meryem'in maharetli elleri, 50 00:07:50,682 --> 00:07:51,960 eğer senin için uygunsa. 51 00:07:52,080 --> 00:07:53,600 Bu bir zevk olacak. 52 00:07:56,640 --> 00:07:58,560 Sonra görüşürüz Jack. 53 00:07:59,240 --> 00:08:02,162 Sıcak bir gün, değil mi? Sana bir içki getireyim mi? 54 00:08:02,282 --> 00:08:03,922 - Evet elbette. - İyi. 55 00:08:04,042 --> 00:08:05,482 Bir dakika. 56 00:08:37,600 --> 00:08:39,720 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 57 00:08:44,040 --> 00:08:46,842 -Kaç gün kalacaksın? - Sadece birkaç gün. 58 00:08:47,520 --> 00:08:49,080 Ne kadar utanç verici. 59 00:08:49,920 --> 00:08:51,920 - Tam olarak değil. - Neden? 60 00:08:52,040 --> 00:08:54,562 David ve ben o kadar yakın değiliz. 61 00:08:54,960 --> 00:08:57,200 Bunu duyduğuma üzüldüm Jack. 62 00:08:58,080 --> 00:09:01,440 Çok yakın olmalısın annene peki? 63 00:09:01,800 --> 00:09:03,560 Neden bana böyle bir şey söylüyorsun? 64 00:09:03,680 --> 00:09:05,360 Tanrı aşkına! 65 00:09:12,040 --> 00:09:15,602 Jack, bir şey söylediysem özür dilerim. bu seni rahatsız etti. 66 00:09:15,722 --> 00:09:17,082 Neden söyledin? 67 00:09:17,202 --> 00:09:20,522 Bilmiyorum. sadece senin öyle olduğunu varsaymıştım Annene yakınsın, hepsi bu. 68 00:09:20,642 --> 00:09:22,642 Bana David'in sana söylemediğini mi söylüyorsun? 69 00:09:24,200 --> 00:09:26,720 Bana boşandığını söyledi. ama hepsi bu. 70 00:09:26,840 --> 00:09:30,040 Tipik bir Davut. Onun hakkında hiç konuşmuyor. 71 00:09:31,760 --> 00:09:33,520 Annenle mi yaşıyorsun? 72 00:09:35,040 --> 00:09:37,320 Burada değil. Üzgünüm. 73 00:10:56,200 --> 00:10:59,440 Şimdi gidiyorum. Akşam yemeğini senin için fırında bıraktım. 74 00:11:00,760 --> 00:11:02,680 Yarın görüşürüz. 75 00:11:02,800 --> 00:11:03,920 Üzgünüm. 76 00:11:05,920 --> 00:11:07,760 Daha önce sana bağırdığım için. 77 00:11:08,440 --> 00:11:09,602 Bu senin hatan değil. 78 00:11:10,120 --> 00:11:11,280 Sorun değil. 79 00:11:12,040 --> 00:11:15,160 - Gerçekten benim hatam. - Hayır değil. 80 00:11:15,720 --> 00:11:17,362 Hayatım karmaşık. 81 00:11:18,440 --> 00:11:20,480 Herkes için böyle değil mi? 82 00:11:28,240 --> 00:11:30,800 Bunu annene söylediğinde Artık burada değildim, 83 00:11:30,920 --> 00:11:33,560 ne demek istedin? Nerede? 84 00:11:34,080 --> 00:11:35,162 Ölü. 85 00:11:35,282 --> 00:11:37,042 Çok üzgünüm. 86 00:11:37,760 --> 00:11:40,962 Sorun değil. Uzun zaman önceydi. 87 00:11:43,800 --> 00:11:46,760 Ama yemin ederim ki baban Yakın zamanda boşandı. 88 00:11:46,880 --> 00:11:50,520 Daha önce de söylediğim gibi, hayatım çok karmaşık. 89 00:12:02,840 --> 00:12:04,160 İyi misin? 90 00:12:04,600 --> 00:12:06,680 Evet, iyiyim, teşekkür ederim. 91 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 Annen ne zaman öldü? 92 00:12:12,280 --> 00:12:14,000 Uzun zaman önce. 93 00:12:15,760 --> 00:12:19,080 - Ailenizin boşanmasından önce miydi? - Hayır. 94 00:12:19,200 --> 00:12:22,640 Boşanma Linda'ylaydı. üvey annem 95 00:12:22,760 --> 00:12:24,522 Geçen yıl boşandılar. 96 00:12:25,120 --> 00:12:27,280 Ah, şimdi mantıklı geldi. 97 00:12:29,360 --> 00:12:32,560 Linda'dan nefret ediyordum. Kendisi aşağılık birisi. 98 00:12:33,160 --> 00:12:36,640 Kaç yaşındaydın? Annen ne zaman öldü? 99 00:12:36,760 --> 00:12:39,042 O sadece bir bebekti. 100 00:12:39,760 --> 00:12:41,320 Bebek miydin? 101 00:12:42,200 --> 00:12:44,040 Doğum yaparken öldü. 102 00:12:45,762 --> 00:12:47,682 Beni doğurduğunda öldü. 103 00:12:49,760 --> 00:12:52,720 Onunla ilgili bir şeyi hatırlamak isterim. ama yapamam. 104 00:12:52,840 --> 00:12:55,362 Bu senin hatan değil Jack. Sen bir bebektin. 105 00:12:56,080 --> 00:12:59,080 Sorumluluk hissediyorum onun ölümü için, biliyor musun? 106 00:12:59,200 --> 00:13:01,120 Bunu her zaman hissettim. 107 00:13:01,642 --> 00:13:02,760 Onu öldürdüm. 108 00:13:02,880 --> 00:13:04,800 Böyle söyleme Jack. 109 00:13:12,440 --> 00:13:14,360 - İyi misin? - Evet. 110 00:13:14,840 --> 00:13:16,080 Ben iyiyim. 111 00:13:17,360 --> 00:13:19,602 Geç oldu, gitmem lazım. 112 00:13:31,960 --> 00:13:35,320 Jack mi? Orada mısın İçeri girebilir miyim? 113 00:13:35,440 --> 00:13:37,640 Git buradan David. Uyuyorum. 114 00:13:37,760 --> 00:13:39,840 Bu akşam akşam yemeği yiyebileceğimizi düşündüm. 115 00:13:39,960 --> 00:13:43,002 İyi bir restoran var şehirde. Ne diyorsun? 116 00:13:43,200 --> 00:13:45,920 aç değilim ve ilgilenmiyorum. 117 00:13:46,040 --> 00:13:48,082 O yüzden beni rahat bırak, tamam mı? 118 00:13:48,202 --> 00:13:50,040 Çok iyi, Jack. eğer istersen mutsuz hissediyorum 119 00:13:50,160 --> 00:13:52,320 odanda, devam et. Umurumda değil. 120 00:13:52,440 --> 00:13:55,320 Artık çocuk değilsin, Sen bir erkeksin. 121 00:13:55,440 --> 00:13:57,320 Öyle davranın. 122 00:13:57,440 --> 00:13:59,202 Ben bir erkeğim, değil mi? 123 00:13:59,560 --> 00:14:01,840 Beni yalnız bırakın! Sorun yok mu? 124 00:14:08,680 --> 00:14:11,240 Bu senin için olgun bir davranış mıydı David? 125 00:14:21,160 --> 00:14:22,200 Merhaba. 126 00:14:22,960 --> 00:14:25,802 Seni daha önce görmemiştim. Burada yeni misin? 127 00:14:26,160 --> 00:14:28,000 Tatildeyim. 128 00:14:28,120 --> 00:14:29,160 Aksanınız. 129 00:14:29,280 --> 00:14:31,522 - Sen Amerikalısın, değil mi? - Evet... 130 00:14:33,360 --> 00:14:34,520 Ben Becky'yim. 131 00:14:36,320 --> 00:14:37,320 Jack. 132 00:14:39,800 --> 00:14:42,160 Ailenle birlikte burada mısın? 133 00:14:42,680 --> 00:14:43,680 Hayır. 134 00:14:44,600 --> 00:14:46,160 Kız arkadaşınla mı? 135 00:14:46,565 --> 00:14:47,565 Hayır. 136 00:14:48,280 --> 00:14:49,280 Güzel. 137 00:14:49,760 --> 00:14:53,000 -Ne kadar kalacaksın? - Sadece birkaç gün. 138 00:14:53,120 --> 00:14:55,080 Bu hiç adil değil. 139 00:14:57,040 --> 00:14:58,480 Dışarı çıkmak ister misin? 140 00:14:59,640 --> 00:15:02,002 Hey, bilmiyorum, yapmam gereken işler var. 141 00:15:05,280 --> 00:15:06,562 Kim bu? 142 00:15:07,680 --> 00:15:08,880 Bir arkadaş. 143 00:15:10,080 --> 00:15:11,880 Bir şey içmek ister misin? 144 00:15:12,480 --> 00:15:15,360 Üzgünüm, yapamam. Aslında geri dönmem gerekiyor. 145 00:15:16,960 --> 00:15:20,720 - Tekrar buluşabilir miyiz? - Evet, ne zaman istersen. 146 00:16:26,960 --> 00:16:28,962 Merhaba Jack. Yakında geri döndün. 147 00:16:29,082 --> 00:16:31,280 Evet, pek bir şey yok burada ne yapmalı. 148 00:16:31,400 --> 00:16:34,882 Sadece birkaç fotoğraf çektim, hepsi bu. Susadım. 149 00:16:35,002 --> 00:16:38,200 - İçecek bir şey var mı? - Evet, senin için arayacağım. 150 00:16:38,680 --> 00:16:41,240 - Yeni bir arkadaş edindiğini gördüm. - Affedersin? 151 00:16:41,360 --> 00:16:43,240 Ah, şuradaki kız. 152 00:16:43,360 --> 00:16:45,920 Evet, bu yüzden merhaba demek için durmadım. 153 00:16:46,040 --> 00:16:49,240 Seni rahatsız etmek istemedim. Arkadaş edinmek güzel. 154 00:16:49,360 --> 00:16:51,280 İyi bir kıza benziyor. 155 00:16:51,400 --> 00:16:53,722 Evet sanırım. Onunla bugün tanıştım. 156 00:16:57,680 --> 00:16:59,280 Kız arkadaşın evde mi Jack? 157 00:16:59,400 --> 00:17:01,402 - Hayır. - Gerçekten mi? Neden? 158 00:17:02,240 --> 00:17:05,320 Bilmiyorum. hiç tanışmadım gerçekten hoşuma gitti. 159 00:17:05,440 --> 00:17:07,840 Benim yaşımdaki kızlar olgunlaşmamış. 160 00:17:07,960 --> 00:17:09,882 -Kaç yaşındasın Jack? - 17. 161 00:17:10,640 --> 00:17:13,040 Ah, ama çok fazla değil, değil mi? 162 00:17:13,160 --> 00:17:16,920 Baban bana söyledi. geldin dedi Doğum gününü onunla geçirmek için. 163 00:17:17,040 --> 00:17:18,040 Gerçekten mi? 164 00:17:18,160 --> 00:17:20,922 Ayrıca sana sonuncuyu da anlattı. Birlikte ne harcadık? 165 00:17:21,360 --> 00:17:22,840 O tam bir piç! 166 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 Üzgünüm Jack. 167 00:17:45,160 --> 00:17:49,000 - Seni yine rahatsız ettim. - Beni rahatsız etmedin, María. 168 00:17:49,120 --> 00:17:50,362 David'di. 169 00:17:53,600 --> 00:17:55,882 Ona her zaman adıyla mı hitap edersin? 170 00:17:56,120 --> 00:18:00,482 Onu gerçekten babam olarak görmüyorum. Sanki popoda bir ağrı var gibi. 171 00:18:01,520 --> 00:18:04,560 �O her zaman çok kötüydü ilişkiniz? 172 00:18:05,040 --> 00:18:07,200 Benim için hiçbir zaman orada olmadı. 173 00:18:08,360 --> 00:18:10,440 Peki şimdi kiminle yaşıyorsun? 174 00:18:10,560 --> 00:18:13,920 Amerika'da amcamla birlikte yaşıyoruz. Donald Amca. 175 00:18:14,040 --> 00:18:16,240 Kendisi annemin küçük erkek kardeşidir. 176 00:18:16,360 --> 00:18:20,280 O bana daha çok baba oldu David'in asla olmadığı kadar. 177 00:18:23,440 --> 00:18:26,882 biliyorum muhtemelen Bunu daha önce de duymuştun, Jack. 178 00:18:28,000 --> 00:18:31,760 Ama gerçekten anlıyorum neler yaşadığın. 179 00:18:33,442 --> 00:18:37,120 benim de sorunlarım vardı ailemle büyüdüğümde. 180 00:18:38,760 --> 00:18:42,960 Ebeveynler gerçekten İsterlerse hayatımızı mahvediyorlar. 181 00:18:43,840 --> 00:18:45,800 Çocuğun var mı, Maria? 182 00:18:47,320 --> 00:18:48,320 Hayır. 183 00:18:50,200 --> 00:18:53,882 Hayır ve bir bakıma mutluyum çocuk sahibi olmamak. 184 00:18:54,640 --> 00:18:57,680 - Kötü bir anne olacağımı düşünüyorum. - Dün, 185 00:18:57,800 --> 00:19:00,320 sana annemden bahsettiğimde 186 00:19:00,440 --> 00:19:02,600 Oldukça üzgün görünüyordun. 187 00:19:03,160 --> 00:19:05,480 Neden diye sorabilirsiniz? 188 00:19:07,560 --> 00:19:09,680 Daha önce de söylediğim gibi Jack. 189 00:19:10,002 --> 00:19:12,000 Neler yaşadığını biliyorum. 190 00:19:12,520 --> 00:19:14,282 Yakınınızı mı kaybettiniz? 191 00:19:16,880 --> 00:19:17,880 Evet. 192 00:19:19,440 --> 00:19:22,320 Ve tıpkı senin gibi, uzun zaman önceydi. 193 00:19:23,680 --> 00:19:26,160 İşte bu yüzden acınızı anlıyorum. 194 00:19:27,920 --> 00:19:31,520 Çok zor olmalı annesiz büyümek. 195 00:19:31,640 --> 00:19:32,640 Evet. 196 00:19:32,880 --> 00:19:37,640 Ve baban varken daha da zor seni kim umursamıyor. 197 00:19:37,760 --> 00:19:39,600 Her zaman hissettim bir yetim gibi. 198 00:19:39,720 --> 00:19:41,800 Sakın öyle söyleme Jack. 199 00:19:42,560 --> 00:19:44,920 Eminim ki derinlerde bir yerde 200 00:19:45,200 --> 00:19:47,320 baban seni çok seviyor. 201 00:19:49,320 --> 00:19:52,520 Eğer öyleyse, Bunu hiç göstermedi. 202 00:19:53,520 --> 00:19:56,320 Hayatım çok bunaltıcı. Başka bir şeyden konuşalım. 203 00:19:56,440 --> 00:19:57,440 İyi. 204 00:19:58,082 --> 00:20:00,682 Ve ne kadar zaman önce İngiltere'de mi yaşıyorsun? 205 00:20:01,760 --> 00:20:03,600 Yaklaşık iki yıldır. 206 00:20:04,120 --> 00:20:08,162 Ve burada yaşamadan önce Üç yıl Almanya'da yaşadı. 207 00:20:08,960 --> 00:20:12,160 İngilizce konuşmayı öğrendin mi? sen geldikten sonra mı? 208 00:20:12,280 --> 00:20:15,120 Bu komik bir hikaye. 209 00:20:15,640 --> 00:20:19,640 Ben küçükken, Çok fazla Amerikan filmi izlerdim. 210 00:20:19,760 --> 00:20:22,600 İngilizce konuşmayı bu şekilde öğrendim. 211 00:20:22,920 --> 00:20:25,280 Çok güzel bir dildir. 212 00:20:26,280 --> 00:20:28,560 Başka dil biliyor musun Jack? 213 00:20:28,680 --> 00:20:31,962 Tam olarak değil. Fransızca'da iki kelime biliyorum, hepsi bu. 214 00:20:32,680 --> 00:20:36,720 Çok iyi Almanca konuşuyorum ve biraz da İspanyolca. 215 00:20:36,840 --> 00:20:39,440 Belki kendi kendine öğrenebilirsin Bir zamanlar Fransız. 216 00:20:39,560 --> 00:20:40,602 "J'aimerais bien." 217 00:20:42,720 --> 00:20:44,680 "Çok isterim" dedim. 218 00:20:48,817 --> 00:20:50,842 Saate bakın. Geri dönsen iyi olur 219 00:20:50,962 --> 00:20:52,012 çalışmak. 220 00:20:52,132 --> 00:20:54,602 - Aç kalmanı istemiyorum. - Merci. 221 00:20:55,013 --> 00:20:56,442 Oh iyi. 222 00:21:10,840 --> 00:21:13,002 - Çok güzel. - Merci beaucoup. 223 00:21:23,200 --> 00:21:25,520 Garip gelebilir ama... 224 00:21:25,880 --> 00:21:28,120 Seninle konuşurken kendimi rahat hissediyorum. 225 00:21:28,240 --> 00:21:30,280 Ah, teşekkürler Jack. 226 00:21:30,400 --> 00:21:33,002 Bu benim için çok şey ifade ediyor. 227 00:21:34,080 --> 00:21:36,360 Her zaman sizin için burada olacak. 228 00:21:51,760 --> 00:21:52,800 Teşekkür ederim. 229 00:21:58,080 --> 00:22:01,482 için çok mutluyum bana daha önce söylediğin şey. 230 00:22:01,602 --> 00:22:03,720 Biriyle konuşmak güzel onların sorunları. 231 00:22:03,840 --> 00:22:07,600 genellikle yapmam ama seninle durum farklı. 232 00:22:09,200 --> 00:22:10,960 Senin için buradayım. 233 00:22:11,440 --> 00:22:14,200 Benimle istediğin her konuda konuşabilirsin. 234 00:22:15,160 --> 00:22:17,160 Sana bir şey göstermek istiyorum. 235 00:22:26,760 --> 00:22:27,962 Annen mi? 236 00:22:29,720 --> 00:22:30,922 Bu güzel. 237 00:22:32,040 --> 00:22:33,522 Ona benziyorsun. 238 00:22:35,240 --> 00:22:38,800 Evet belki ama O benden daha güzel. 239 00:22:43,560 --> 00:22:45,880 Her zaman merak ediyorum hayatım nasıl olurdu 240 00:22:46,000 --> 00:22:48,200 Eğer o varsa, biliyor musun? 241 00:22:49,240 --> 00:22:51,760 Evet, ne demek istediğini biliyorum. 242 00:22:55,520 --> 00:22:58,440 Başka bir genç gibi değilsin Değil mi Jack? 243 00:22:58,560 --> 00:23:00,722 Çok fazla düşünüyorum, bu benim sorunum. 244 00:23:00,960 --> 00:23:03,080 Bulmak gerçekten zor 245 00:23:03,200 --> 00:23:06,922 benim yaşımdaki bir kişi kiminle düzgün bir şekilde sohbet edileceğini. 246 00:23:10,840 --> 00:23:12,640 Başka bir şeyden konuşalım. 247 00:23:12,760 --> 00:23:15,122 - Seni neşelendirecek bir şey. - Canım istemiyor. 248 00:23:15,480 --> 00:23:16,880 Bunu söyleme. 249 00:23:17,600 --> 00:23:20,800 Doğum günün nasıldı? Ne yapacağınıza zaten karar verdiniz mi? 250 00:23:20,920 --> 00:23:23,640 - Doğum günlerini gerçekten sevmiyorum. - Neden? 251 00:23:23,760 --> 00:23:25,680 Herkes doğum günlerini sever. 252 00:23:25,800 --> 00:23:27,922 Bu en mutlu kutlama hayatın. 253 00:23:28,042 --> 00:23:29,162 Benimkinde değil. 254 00:23:29,800 --> 00:23:33,042 - Bunu söyleme. - Şu saçmalığa bir son verir misin? 255 00:23:33,680 --> 00:23:34,680 Jack! 256 00:23:35,000 --> 00:23:37,080 Beni rahat bırak, tamam mı? 257 00:23:56,560 --> 00:23:57,800 Sorun ne, Jack? 258 00:23:57,920 --> 00:24:00,080 sana istemediğimi söyledim doğum günümü kutla. 259 00:24:00,200 --> 00:24:02,880 Bu yüzden lütfen bana haber verme tekrar sor, tamam mı? 260 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Sadece seni neşelendirmeye çalışıyordum. 261 00:24:05,120 --> 00:24:09,200 Doğum günümü kutlayamıyorum suçluluk hissetmeden. 262 00:24:09,480 --> 00:24:12,002 Tabii ki mutlu olmak istiyorum. Ama nasıl yapabilirim 263 00:24:12,122 --> 00:24:15,720 o gün geldiğinde de mutlu ol annemin öldüğünü mü? 264 00:24:15,840 --> 00:24:18,080 Ne yapmam gerekiyor? Söyle bana? 265 00:24:18,200 --> 00:24:20,560 Üzgünüm Jack. Beni affet. 266 00:24:21,320 --> 00:24:25,440 Her yıl kendimi suçlu hissediyorum doğum günüm geldiğinde 267 00:24:26,080 --> 00:24:29,960 Her zaman öyle olmam gerektiğini hissediyorum ölümünün yasını tutuyor. 268 00:24:30,080 --> 00:24:31,360 Ah Jack. 269 00:24:33,640 --> 00:24:36,960 Her zaman depresyondayım doğum günlerimde. 270 00:24:37,800 --> 00:24:39,320 Unutmak istiyorum. 271 00:24:39,680 --> 00:24:43,322 Mutlu olmak istiyorum ama Annemi düşünmek beni daha çok üzüyor. 272 00:24:43,680 --> 00:24:45,480 Acınızı anlıyorum. 273 00:24:46,080 --> 00:24:47,802 Aslında evet. 274 00:24:49,320 --> 00:24:50,760 Ne kadar zor olduğunu biliyorum 275 00:24:50,880 --> 00:24:54,040 Senin için çok değerli olan birini kaybetmek. 276 00:24:56,440 --> 00:24:57,920 Kocan mıydı? 277 00:24:58,320 --> 00:25:01,202 Hayır, hiç evlenmedim. 278 00:25:03,120 --> 00:25:05,922 - Bunu söylediğim için üzgünüm. - Sorun değil. 279 00:25:06,600 --> 00:25:08,760 Bunun hakkında konuşmayı sevmiyorum. 280 00:25:08,880 --> 00:25:12,482 Bu sadece bir şey... bunu kendime saklamayı tercih ederim. 281 00:25:13,600 --> 00:25:16,280 Ve bana söylemekten kendini rahat hissetmiyor musun? 282 00:25:16,400 --> 00:25:18,760 Bana güvenebilirsin, biliyorsun. Kimseye söylemeyeceğim. 283 00:25:18,880 --> 00:25:20,640 Sana güveniyorum Jack. 284 00:25:22,640 --> 00:25:24,080 Bu sadece... 285 00:25:24,200 --> 00:25:27,040 düşünmek çok acı verici Geçmişte, hepsi bu. 286 00:25:27,160 --> 00:25:28,160 Evet. 287 00:25:29,400 --> 00:25:32,880 bazen daha iyi Kötü şeyleri hatırlama. 288 00:25:33,400 --> 00:25:35,440 Evet haklısın. 289 00:25:48,960 --> 00:25:51,880 ama aynı zamanda Bunun hakkında konuşmak güzel. 290 00:25:52,000 --> 00:25:53,440 Evet, belki. 291 00:26:01,160 --> 00:26:03,320 Uzun zaman önceydi. 292 00:26:04,720 --> 00:26:06,120 Ben senin yaşındaydım. 293 00:26:06,760 --> 00:26:09,280 16 yaşında saf bir kız. 294 00:26:09,800 --> 00:26:12,920 Dünyayı tanıdığımı sanıyordum, bilirsin. 295 00:26:13,720 --> 00:26:15,960 Bir çocukla görüşüyordum. 296 00:26:17,602 --> 00:26:19,920 Bir şey diğerine yol açtı. 297 00:26:20,040 --> 00:26:22,560 Ve sonunda hamile kaldım. 298 00:26:23,840 --> 00:26:26,960 Erkek arkadaşım istemedi bebeğin vardı. 299 00:26:27,800 --> 00:26:30,560 Ondan kurtulmamı söyledi. 300 00:26:32,360 --> 00:26:34,360 Ama yapamadım. 301 00:26:36,640 --> 00:26:41,280 Sırrımı ailemden saklamaya çalıştım elimden geldiğince. 302 00:26:41,400 --> 00:26:44,640 Öğrendiklerinde Çıldırdılar. 303 00:26:45,960 --> 00:26:48,520 Annem ve babam çok dindardı. 304 00:26:48,960 --> 00:26:51,680 Küçük bir kasabadan geldik... 305 00:26:51,800 --> 00:26:54,720 herkes herkesin işini biliyordu. 306 00:26:56,240 --> 00:26:58,760 Yüzyılın skandalıydı. 307 00:27:00,240 --> 00:27:02,160 �Bebeğe ne oldu? 308 00:27:04,160 --> 00:27:06,880 Annem ve babam kürtaja karşıydı. 309 00:27:07,000 --> 00:27:09,640 bu yüzden bebeği doğurmama izin verdiler. 310 00:27:10,840 --> 00:27:13,920 Doğru yaptığım tek şey buydu. 311 00:27:14,520 --> 00:27:16,680 "Yani bebeğiniz oldu mu? 312 00:27:17,602 --> 00:27:18,640 Evet. 313 00:27:20,160 --> 00:27:21,560 Bir erkekti. 314 00:27:22,480 --> 00:27:24,320 İki buçuk kilo. 315 00:27:25,040 --> 00:27:27,482 O kadar küçük bir şeydi ki. 316 00:27:28,960 --> 00:27:31,920 Hastanedeki o günü hala hatırlıyorum. 317 00:27:38,520 --> 00:27:41,200 Bebeği doğurmama izin verdiler. 318 00:27:42,400 --> 00:27:45,240 Ama onunla kalmama izin vermediler. 319 00:27:47,760 --> 00:27:49,920 Beni bunu vermem için zorladılar. 320 00:27:51,280 --> 00:27:53,240 Beni zorla verdiler... 321 00:27:53,760 --> 00:27:56,800 güzel bebeğimin evlat edinilmesi için. 322 00:28:05,000 --> 00:28:10,160 Annemi ve babamı asla affetmedim beni yapmaya zorladıkları şey için. 323 00:28:16,600 --> 00:28:19,320 Babam birkaç yıl önce vefat etti. 324 00:28:19,800 --> 00:28:21,800 Cenazesine gitmedim 325 00:28:23,040 --> 00:28:25,560 çünkü onu hâlâ affedemedim. 326 00:28:34,240 --> 00:28:37,482 Ama kendimden daha çok nefret ettim 327 00:28:38,680 --> 00:28:41,040 oğlumu savunmadığım için. 328 00:28:45,880 --> 00:28:49,000 kendimden nefret ettim korkak olduğun için. 329 00:28:54,680 --> 00:28:55,680 Ama... 330 00:28:56,240 --> 00:28:59,720 Bu onunla ilgili bir şey Yaşamayı öğrendim. 331 00:29:03,520 --> 00:29:07,920 Hayatım o kadar da mükemmel değil insanların genellikle düşündüğü gibi. 332 00:29:13,600 --> 00:29:15,200 Çok üzgünüm. 333 00:29:17,240 --> 00:29:18,240 Peki, 334 00:29:19,120 --> 00:29:21,720 Sadece kendimi suçlayabilirim. 335 00:29:25,080 --> 00:29:27,482 "Hiç aramayı denediniz mi? 336 00:29:28,200 --> 00:29:29,200 Hayır. 337 00:29:30,320 --> 00:29:32,640 Hayır, kendimi çok suçlu hissettim. 338 00:29:47,602 --> 00:29:50,680 Nerede olursan ol, Eminim iyidir. 339 00:29:54,360 --> 00:29:55,360 Evet. 340 00:29:56,560 --> 00:29:57,642 Teşekkür ederim. 341 00:30:02,280 --> 00:30:04,680 Ortak bir noktamız var değil mi? 342 00:30:05,640 --> 00:30:06,640 Evet. 343 00:30:10,040 --> 00:30:11,362 "Mar�a mı? 344 00:30:15,600 --> 00:30:17,160 Ah, işte buradasın. 345 00:30:17,280 --> 00:30:18,562 Bakın. 346 00:30:31,880 --> 00:30:33,520 Nasılsın Jack? 347 00:30:39,080 --> 00:30:42,560 Üzgünüm çok meşguldüm yakın zamanda işte. 348 00:30:42,680 --> 00:30:46,960 Neden şaşırmadım David? Değişmediğini biliyorsun. 349 00:30:47,080 --> 00:30:51,160 Böyle olma oğlum. Gerçekten çabalıyorum. 350 00:30:51,280 --> 00:30:53,520 Neyse olay şu ki... 351 00:30:55,720 --> 00:30:58,120 Bunun için benden nefret edeceğini biliyorum. 352 00:30:59,000 --> 00:31:00,802 Paris'e gitmem lazım 353 00:31:01,160 --> 00:31:02,440 bir günlüğüne. 354 00:31:03,682 --> 00:31:06,400 biriyle toplantım var yeni potansiyel müşteri 355 00:31:06,520 --> 00:31:10,160 ve bu gerçekten önemli bizzat görmesine izin verin. 356 00:31:10,280 --> 00:31:13,920 Tipik bir Davut. Aileye ayıracak zaman yok. 357 00:31:14,040 --> 00:31:17,040 Merak etme. Geri döndüğümde bunu telafi edeceğim. 358 00:31:17,160 --> 00:31:20,000 "Tazminatımı ödeyeceksin" son 17 yıldır? 359 00:31:20,120 --> 00:31:24,760 Neden geldiğimi bile bilmiyorum her şeyden önce! / - Öyle söyleme. 360 00:31:27,360 --> 00:31:31,680 María'dan kalmasını istedim ve ben dönene kadar seninle ilgilen. 361 00:31:33,160 --> 00:31:35,480 - Bu beni daha iyi hissettiriyor mu? - Hayır. 362 00:31:35,600 --> 00:31:38,802 Sanırım hayır. Ama en azından misafiriniz olacak. 363 00:31:40,760 --> 00:31:42,640 Bahane üstüne bahane. 364 00:31:57,160 --> 00:31:58,920 Akşam yemeğiniz hazır. 365 00:31:59,160 --> 00:32:01,840 Aç değilim. Daha sonra yerim. 366 00:32:06,720 --> 00:32:08,640 Hala babana kızgın mısın? 367 00:32:08,760 --> 00:32:11,842 Hayır, buraya geldiğim için bana kızgınsın. 368 00:32:15,520 --> 00:32:17,160 Her zaman böyle miydi? 369 00:32:17,280 --> 00:32:19,280 Hatırladığım kadarıyla evet. 370 00:32:19,600 --> 00:32:21,480 O her zaman bir işkolik olmuştur. 371 00:32:21,600 --> 00:32:24,202 İş önce gelir aile ikinci sıradadır. 372 00:32:25,440 --> 00:32:27,042 Peki üvey annen? 373 00:32:27,800 --> 00:32:31,040 Sebep oydu ABD'de yaşamaya gitmek 374 00:32:31,160 --> 00:32:34,480 Babam onunla evlendi Annem öldükten 1 yıl sonra. 375 00:32:34,600 --> 00:32:38,162 Ve ilk başta düşünerek büyüdüm O benim annemdi biliyorsun ama... 376 00:32:38,880 --> 00:32:43,320 üvey kardeşim Matthew doğdu ve... 377 00:32:43,440 --> 00:32:46,162 Tutumu değişmeye başladı. 378 00:32:46,480 --> 00:32:47,840 Dışlandım. 379 00:32:48,160 --> 00:32:51,160 başım belaya girdi yaptığı her şey için. 380 00:32:51,280 --> 00:32:52,722 O bir hiçti. 381 00:32:53,680 --> 00:32:56,840 Davut orada değildi her zaman işte meşgul. 382 00:32:56,960 --> 00:33:01,562 Her zaman para kazanmak böylece üvey annem onu boşa harcardı. 383 00:33:03,402 --> 00:33:05,840 Artık evliliği bitmiş ve 384 00:33:05,960 --> 00:33:07,800 hiçbir şeyin anlamı yok. 385 00:33:08,680 --> 00:33:10,640 Zaman kaybı. 386 00:33:12,320 --> 00:33:15,160 ne zaman farkettin Onun gerçek annen olmadığını mı? 387 00:33:15,280 --> 00:33:17,120 Ben 6 yaşındayken. 388 00:33:17,240 --> 00:33:19,520 bir fotoğrafını buldum annem ve David birlikte 389 00:33:19,640 --> 00:33:21,920 ve üvey anneme sorduğumda... 390 00:33:22,040 --> 00:33:25,922 Bunu bana söylediğinde çok mutlu oldu... O benim gerçek annem değildi. 391 00:33:28,040 --> 00:33:29,720 Üzgünüm Jack. 392 00:33:31,160 --> 00:33:34,400 Çocuk desteği yok neler yaşadın. 393 00:33:34,520 --> 00:33:35,520 Evet 394 00:33:36,080 --> 00:33:37,480 Sanırım öyle. 395 00:33:38,882 --> 00:33:42,360 Belki boşanma O kadar da kötü bir şey değil. 396 00:33:43,840 --> 00:33:46,240 Belki başlayabilirsin babanla iyi geçinmek için. 397 00:33:46,360 --> 00:33:47,682 Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum. 398 00:33:48,440 --> 00:33:51,000 Ona hiç söyledin mi? O yıllarda neler hissettiniz? 399 00:33:51,120 --> 00:33:52,722 - Hayır. - Belki de yapmalısın. 400 00:33:53,080 --> 00:33:56,682 Belki de onu babana vermelisin bir şans daha. 401 00:33:58,720 --> 00:34:01,440 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet elbette. 402 00:34:05,320 --> 00:34:06,762 Teşekkür ederim Maria. 403 00:34:06,882 --> 00:34:08,402 Tavsiyen için teşekkürler. 404 00:34:10,760 --> 00:34:13,120 Harika bir anne olurdun. 405 00:34:18,202 --> 00:34:20,400 Peki ne görüyorsun? 406 00:34:20,840 --> 00:34:22,480 Özel bir şey yok. 407 00:34:23,762 --> 00:34:25,400 Kendimi yorgun hissediyorum. 408 00:34:26,322 --> 00:34:28,322 Reklamları sevmiyorum diğerini koy. 409 00:34:30,160 --> 00:34:32,080 Bu ilginç görünüyor. 410 00:34:32,680 --> 00:34:34,400 Doğum Odası. 411 00:36:37,320 --> 00:36:38,320 Maria mı? 412 00:36:39,560 --> 00:36:41,642 Merhaba Jacob. 413 00:36:42,520 --> 00:36:44,120 Sen olduğunu sanıyordum. 414 00:36:45,160 --> 00:36:46,440 Nasılsın? 415 00:36:46,680 --> 00:36:48,802 İyi. Burada ne yapıyorsun? 416 00:36:50,000 --> 00:36:52,320 Merak etme seni takip etmiyorum. 417 00:36:52,680 --> 00:36:54,560 Bir hikayeyi anlatmak için buradayım. 418 00:36:54,680 --> 00:36:56,322 Dünya küçük değil mi? 419 00:36:58,440 --> 00:37:00,120 Seni gördüğüme sevindim. 420 00:37:02,120 --> 00:37:05,562 Beni bir fincan kahve içmeye davet etmeyecek misin? 421 00:37:10,480 --> 00:37:11,880 Ve sonra, 422 00:37:12,000 --> 00:37:13,560 ne yaptın? 423 00:37:15,000 --> 00:37:16,200 Özel bir şey yok. 424 00:37:16,760 --> 00:37:17,760 Ve sen? 425 00:37:18,480 --> 00:37:20,280 Bilirsin, her zamanki gibi. 426 00:37:21,000 --> 00:37:24,760 ifade ediyordum yerel yaban hayatı hakkında. 427 00:37:24,880 --> 00:37:26,560 Bir şeyleri araştırmak. 428 00:37:26,960 --> 00:37:29,440 Birinin bunu yapması gerekiyor, değil mi? 429 00:37:31,922 --> 00:37:34,962 Peki... nasılsın Jacob? 430 00:37:35,760 --> 00:37:37,200 Oldukça iyi. 431 00:37:38,440 --> 00:37:39,440 İnanmak. 432 00:37:42,720 --> 00:37:46,800 Ve... özel biri var şu anda hayatında mı? 433 00:37:46,920 --> 00:37:48,922 -Jacob. - Üzgünüm. 434 00:37:49,520 --> 00:37:51,082 Sormam gerekiyordu. 435 00:37:51,600 --> 00:37:53,720 Kimseyi görmüyorum. 436 00:37:55,200 --> 00:37:56,322 Ve sen? 437 00:37:57,360 --> 00:37:58,360 Evet. 438 00:37:59,960 --> 00:38:03,760 Birisiyle görüşüyordum yaklaşık iki aydır. 439 00:38:05,280 --> 00:38:08,042 - Senin adına sevindim. - Evet, yani... 440 00:38:08,162 --> 00:38:11,560 Sen beni bıraktıktan sonra Çok zaman harcadım... 441 00:38:12,560 --> 00:38:14,802 Neyi yanlış yaptığımı anlamaya çalışıyorum. 442 00:38:15,360 --> 00:38:17,640 Sen yanlış bir şey yapmadın Jacob. 443 00:38:18,440 --> 00:38:21,362 Sadece hazır değildim taahhüt için, 444 00:38:21,640 --> 00:38:22,760 Hepsi bu. 445 00:38:24,320 --> 00:38:26,282 Seni incitmek istemedim. 446 00:38:27,720 --> 00:38:30,282 Peki, başardın. 447 00:38:31,720 --> 00:38:34,282 Sanırım bu benim hatamdı. 448 00:38:34,402 --> 00:38:35,480 Yapmamalıyım... 449 00:38:35,600 --> 00:38:38,482 evlilik hakkında konuşmaya başla, çok yakında. 450 00:38:39,400 --> 00:38:40,722 Karmaşık. 451 00:38:42,440 --> 00:38:46,280 Hiç beklemiyordum sana çok çabuk aşık oluyorum. 452 00:38:48,040 --> 00:38:49,682 Evliliği düşündüm... 453 00:38:50,040 --> 00:38:51,040 öyle olurdu... 454 00:38:51,480 --> 00:38:54,162 İlişkimizin doğal adımı 455 00:38:54,640 --> 00:38:55,640 biliyor musun? 456 00:38:57,440 --> 00:38:59,160 Bu mantıklı mı? 457 00:38:59,720 --> 00:39:01,202 Mükemmel bir his. 458 00:39:02,960 --> 00:39:04,160 Sadece, 459 00:39:05,360 --> 00:39:09,042 bir sürü sorunum var önce çözmek. 460 00:39:09,600 --> 00:39:12,440 Her zaman seninleydim... 461 00:39:13,160 --> 00:39:14,600 Bunu hissettim... 462 00:39:14,720 --> 00:39:18,040 hiç açmadın duygusal olarak benimle. 463 00:39:18,960 --> 00:39:22,440 Ben de... zamanla. 464 00:39:24,720 --> 00:39:26,402 Ama yanılmışım. 465 00:39:28,160 --> 00:39:30,480 Bu senin hatan değil Jacob. 466 00:39:34,840 --> 00:39:36,962 Sana hâlâ aşığım, María. 467 00:39:40,040 --> 00:39:42,080 - Ve seni geri istiyorum. -Jacob... 468 00:39:42,200 --> 00:39:43,720 Sadece beni dinle. 469 00:39:46,800 --> 00:39:49,040 Tekrar başlayabiliriz. 470 00:39:51,080 --> 00:39:53,560 Bu sefer sakin olalım. 471 00:39:55,800 --> 00:39:56,920 Yapabiliriz... 472 00:39:57,200 --> 00:39:59,600 Eğer istediğin buysa dışarı çık. 473 00:40:00,640 --> 00:40:01,640 Ve... 474 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 Evlilik hakkında konuşmayacağım. 475 00:40:05,480 --> 00:40:07,280 Bilmiyorum Jacob. 476 00:40:10,000 --> 00:40:12,400 Sadece bir düşün, tamam mı? 477 00:40:13,200 --> 00:40:14,400 TAMAM. 478 00:40:14,680 --> 00:40:15,840 Lütfen. 479 00:40:25,760 --> 00:40:29,000 işte buradayım bir hafta boyunca. Evet... 480 00:40:29,120 --> 00:40:31,080 Beni mi görmek istiyorsun yoksa... 481 00:40:31,200 --> 00:40:32,800 benimle çık... 482 00:40:34,120 --> 00:40:35,240 beni ara 483 00:40:37,880 --> 00:40:39,880 Numaram hâlâ sende mi? 484 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 Evet. 485 00:40:45,040 --> 00:40:47,960 İçimden bir ses aramayacağını söylüyor. 486 00:40:48,640 --> 00:40:49,720 Ve ne... 487 00:40:50,520 --> 00:40:52,720 Senden bir daha haber almayacağım. 488 00:40:52,840 --> 00:40:54,280 Bilmiyorum Jacob. 489 00:40:54,400 --> 00:40:57,080 Muhtemelen iyi bir fikir değil. 490 00:40:58,760 --> 00:40:59,962 Peki kız arkadaşın? 491 00:41:05,120 --> 00:41:06,440 Ben hissetmiyorum... 492 00:41:06,840 --> 00:41:10,000 onun için de aynısı... senin için ne hissettiğimi. 493 00:41:13,680 --> 00:41:14,680 Sadece... 494 00:41:14,960 --> 00:41:17,002 bana bunu düşündüğünü söyle, 495 00:41:18,040 --> 00:41:19,322 tamam mı? 496 00:41:24,000 --> 00:41:26,400 Hala arkadaş olabiliriz, değil mi? 497 00:41:26,520 --> 00:41:28,322 Bunda bir sakınca görmüyorum. 498 00:41:34,480 --> 00:41:36,642 O küçük kafanın içinde neler oluyor? 499 00:41:39,040 --> 00:41:40,440 Karmaşık. 500 00:41:43,640 --> 00:41:44,640 Biliyorum. 501 00:41:47,920 --> 00:41:48,920 Peki, 502 00:41:52,362 --> 00:41:53,457 seni bırakıyorum 503 00:41:55,720 --> 00:41:57,240 Sadece şunu hatırla: 504 00:41:58,600 --> 00:42:01,320 Bir telefon kadar yakınım 505 00:42:02,600 --> 00:42:03,840 tamam mı? 506 00:42:13,200 --> 00:42:14,880 Çıkış yolunu biliyorum. 507 00:42:20,400 --> 00:42:21,920 Kendine iyi bak Maria. 508 00:42:22,280 --> 00:42:24,080 Sen de Jacob. 509 00:42:54,440 --> 00:42:57,480 - Merhaba Jack. Zaten kalktın mı? - Evet, bir süre önce. 510 00:42:57,600 --> 00:42:58,600 İyi. 511 00:43:00,240 --> 00:43:02,600 Çıkarken gördüğüm adam kimdi? 512 00:43:02,720 --> 00:43:06,000 Ah, Jacob'u mu kastediyorsun? Eski bir arkadaş. 513 00:43:06,120 --> 00:43:09,120 Onu sokakta buldum ve onu kahveye davet ettim. 514 00:43:09,240 --> 00:43:10,400 Sorun değil. 515 00:43:11,320 --> 00:43:14,840 Bir şeyler yemek ister misin? Yoksa öğle yemeğini mi bekleyeceksin? 516 00:43:14,960 --> 00:43:18,682 - Öğle yemeğine kadar bekleyeceğim. - Güzel, yakında hazır olacak. 517 00:43:19,440 --> 00:43:20,640 Merhaba Jack. 518 00:43:22,280 --> 00:43:25,560 bunu almanı istemiyorum kötü bir şekilde. 519 00:43:26,240 --> 00:43:28,160 Ama sana şunu söylemek istiyorum... 520 00:43:28,802 --> 00:43:30,400 doğum günün kutlu olsun 521 00:43:31,320 --> 00:43:33,042 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 522 00:43:36,000 --> 00:43:38,082 Hediyem nerede? 523 00:43:38,280 --> 00:43:39,600 Ah Jack. 524 00:43:39,720 --> 00:43:43,280 - Sana hiçbir şey satın almadım. - Şaka yapıyordum, María. 525 00:43:44,280 --> 00:43:47,640 Ama sana gerçeği söylüyorum. Eğer bana bir şey alırsan... 526 00:43:47,760 --> 00:43:49,440 Hayır demeyeceğim. 527 00:43:49,680 --> 00:43:51,922 Bunun çok özel bir şey olduğunu düşünürdüm. 528 00:43:52,042 --> 00:43:53,600 Teşekkürler Jack. 529 00:43:53,720 --> 00:43:56,320 Bana bir şey verseydin bu ne olurdu? 530 00:43:56,960 --> 00:44:01,562 Ah, bilmiyorum, ha... hoşuna giden bir şey, öyle bir şey ki... 531 00:44:01,682 --> 00:44:04,240 her zaman isterdin. Bilmiyorum. 532 00:44:04,600 --> 00:44:06,400 Çok geç değil Jack. 533 00:44:06,520 --> 00:44:09,640 Neden bana ne istediğini söylemiyorsun? doğum günü ve senin için satın alıyorum. 534 00:44:09,760 --> 00:44:11,562 - Söz veriyor musun? - Evet elbette. 535 00:44:11,682 --> 00:44:13,640 Çok pahalı olmadığı sürece. 536 00:44:13,760 --> 00:44:16,400 - Seni seviyorum Maria. - Ne? 537 00:44:16,520 --> 00:44:18,000 Seni seviyorum. 538 00:44:19,840 --> 00:44:21,760 Saçma sapan konuşma Jack. 539 00:44:39,640 --> 00:44:41,520 Bana hediyemi verir misin? 540 00:44:42,122 --> 00:44:43,602 Ne demek istiyorsun Jack? 541 00:44:44,560 --> 00:44:46,162 Sanırım biliyorsun. 542 00:44:46,440 --> 00:44:48,720 - Bilmiyorum. - Bence de. 543 00:44:50,480 --> 00:44:55,120 - Sanırım işime geri dönmeliyim. - Beni görmezden gelme María. 544 00:44:56,040 --> 00:44:59,360 Bana vereceğine söz vermiştin doğum günümde istediğim şey. 545 00:44:59,480 --> 00:45:02,640 Ve şimdi sana söylüyorum ne istiyorum 546 00:45:03,960 --> 00:45:05,520 seni seviyorum. 547 00:45:07,040 --> 00:45:10,602 - Ciddi olamazsın Jack. - Çok ciddiyim María. 548 00:45:11,000 --> 00:45:12,960 Ortak bir noktamız var. 549 00:45:13,640 --> 00:45:17,482 Bir bağlantımız var. Ne yaptığımı hissettiğini biliyorum. 550 00:45:17,602 --> 00:45:21,160 Evet, bir bağlantımız var Jack. Böyle bir şeyi inkar etmiyorum. 551 00:45:21,280 --> 00:45:23,482 Ama benden tam olarak ne istiyorsun? 552 00:45:24,040 --> 00:45:25,520 Seni seviyorum. 553 00:45:28,122 --> 00:45:29,720 Sana sarılmak istiyorum. 554 00:45:30,640 --> 00:45:32,480 Seni yakınımda tutmak istiyorum. 555 00:45:33,920 --> 00:45:36,602 Sana... dokunmak istiyorum. 556 00:45:36,880 --> 00:45:38,280 Bu yanlış. 557 00:45:38,680 --> 00:45:41,520 Böyle konuşmamalısın. Sen sadece bir çocuksun. 558 00:45:41,640 --> 00:45:43,520 Artık çocuk değilim! 559 00:45:44,240 --> 00:45:45,960 Bugün ben bir erkeğim. 560 00:45:46,722 --> 00:45:50,280 Bir bağlantımız olsa ne fark eder? başka bir şey değil. 561 00:45:51,000 --> 00:45:53,320 Bu onu haklı çıkarmaz, Jack. 562 00:45:54,282 --> 00:45:56,360 Seni o şekilde görmüyorum. 563 00:45:59,842 --> 00:46:02,680 Arkadaşlığımı başka bir şeyle karıştırıyorsun. 564 00:46:04,040 --> 00:46:07,280 Seni bir arkadaş olarak görüyorum Jack. İyi bir arkadaş. 565 00:46:07,720 --> 00:46:09,360 Ama hepsi bu. 566 00:46:10,160 --> 00:46:15,400 Yani hissetmediğini söylüyorsun benim için arkadaşlık dışında her şey. 567 00:46:15,520 --> 00:46:17,040 Hayır, o değil. 568 00:46:17,400 --> 00:46:21,000 Neden gözlerimin içine bakmıyorsun ve bunu bana mı söylüyorsun? 569 00:46:22,840 --> 00:46:25,520 Sen benim için sadece bir arkadaşsın Jack. 570 00:46:25,880 --> 00:46:27,482 Daha fazlası değil. 571 00:46:35,280 --> 00:46:37,800 Hala o adama aşık mısın? 572 00:46:41,560 --> 00:46:42,680 Neden bahsediyorsun? 573 00:46:42,800 --> 00:46:46,760 Bana masum numarası yapma. Konuştuklarını duydum. 574 00:46:47,680 --> 00:46:50,160 Ona geri dönmeni istiyor, değil mi? 575 00:46:50,280 --> 00:46:52,240 Bu senin endişen değil. 576 00:46:52,360 --> 00:46:54,242 Ona geri dönmeyi planlıyorsun, değil mi? 577 00:46:54,640 --> 00:46:58,840 Jack, dur lütfen. Artık buna dayanamıyorum. İçin. 578 00:46:58,960 --> 00:47:00,680 Biliyor musun Maria? 579 00:47:01,240 --> 00:47:03,000 Hayatımda ilk kez 580 00:47:03,120 --> 00:47:07,200 hissedebileceğimi düşündüm doğum günümdeki mutluluk. 581 00:47:07,320 --> 00:47:10,280 bulduğumu sanıyordum özel bir şey. 582 00:47:10,400 --> 00:47:11,840 Birisi... 583 00:47:12,880 --> 00:47:16,442 o... o beni önemsiyordu, ama... 584 00:47:20,402 --> 00:47:21,680 Yanılmışım. 585 00:47:23,800 --> 00:47:26,120 Beni hiç umursamadın. 586 00:47:27,000 --> 00:47:28,880 Tıpkı David gibisin. 587 00:47:30,320 --> 00:47:33,800 - Sadece numara yapıyorsun. - Seni önemsiyorum Jack. 588 00:47:34,560 --> 00:47:35,560 Sadece... 589 00:47:35,840 --> 00:47:37,760 o şekilde değil. 590 00:47:41,040 --> 00:47:44,800 Sorun değil. Derinlerde öyle olduğunu biliyordum gerçek olamayacak kadar iyi. 591 00:47:44,920 --> 00:47:49,280 Sana bu izlenimi vermek istemedim Jack. Sadece arkadaşça davranıyordum. 592 00:47:49,400 --> 00:47:51,200 Hayır, yalan söylüyorsun. 593 00:47:51,320 --> 00:47:54,882 Bana karşı hislerin olduğunu biliyorum. Senin de benimle aynı hissettiğini biliyorum. 594 00:47:55,440 --> 00:47:58,240 - Hissetmiyorum. - Seni seviyorum Maria. 595 00:48:06,200 --> 00:48:09,280 seni senden daha çok seviyorum O adam seni sevecek. 596 00:48:15,720 --> 00:48:17,520 Sen sevmiyorsun Jack. 597 00:48:18,200 --> 00:48:20,320 Sadece anneni özlüyorsun. 598 00:48:20,440 --> 00:48:24,160 Ben senin annen değilim Jack. Asla onun yerini alamazdım. 599 00:48:24,440 --> 00:48:25,760 Neden? 600 00:48:30,000 --> 00:48:31,720 Oğlunu verdin. 601 00:48:32,560 --> 00:48:35,880 Ve sen bu suçluluk duygusuyla yaşadın o zamandan beri. 602 00:48:36,240 --> 00:48:40,080 her zaman merak ediyorum onun senin yanında olması nasıl olurdu? 603 00:48:40,200 --> 00:48:41,440 Tut şunu. 604 00:48:43,320 --> 00:48:44,600 Ona sarıl. 605 00:48:48,080 --> 00:48:49,200 Dokun. 606 00:48:54,520 --> 00:48:55,600 Onu öp. 607 00:49:03,720 --> 00:49:04,800 Hisset. 608 00:49:26,080 --> 00:49:28,640 Merhaba, Jack'i arıyorum. 609 00:49:32,400 --> 00:49:33,642 Merhaba Jack. 610 00:49:34,120 --> 00:49:36,640 Bugün dışarı çıkabiliriz diye düşündüm. 611 00:49:37,280 --> 00:49:38,640 Evet elbette. 612 00:49:38,760 --> 00:49:42,040 Burayı terk etmem gerekiyor neyse. 613 00:49:57,000 --> 00:49:58,280 İyi misin? 614 00:49:58,680 --> 00:50:00,240 - Jack mi? - Evet. 615 00:50:01,120 --> 00:50:02,400 Bir sorun mu var? 616 00:50:03,802 --> 00:50:04,806 Hiç bir şey. 617 00:50:06,440 --> 00:50:08,280 Beni nasıl buldun? 618 00:50:09,720 --> 00:50:12,120 Geçen gün seni takip ettim. 619 00:50:12,240 --> 00:50:13,682 Beni taciz mi ediyorsun? 620 00:50:13,920 --> 00:50:15,800 Yapmamı ister misin? 621 00:50:16,960 --> 00:50:18,560 Erkek arkadaşın yok mu? 622 00:50:18,920 --> 00:50:19,960 Hayır. 623 00:50:20,080 --> 00:50:22,360 Erkek arkadaşım olmak ister misin? 624 00:50:23,360 --> 00:50:25,600 - Bugün benim doğum günüm. - Gerçekten mi? 625 00:50:25,720 --> 00:50:27,800 Doğum günün kutlu olsun, Jack. 626 00:50:30,160 --> 00:50:31,760 Hayatımda ilk kez, 627 00:50:31,880 --> 00:50:34,400 Doğum günüm için bir şey istiyorum ve buna sahip olamam. 628 00:50:34,520 --> 00:50:38,560 Gerçekten mi? Ne istiyorsun Jack? Belki senin için alabilirim. 629 00:50:38,680 --> 00:50:40,040 Hayır, yapamazsın. 630 00:50:40,160 --> 00:50:43,320 Gerçekten mi? Emin misin? Belki yapabilirim. 631 00:50:43,440 --> 00:50:47,880 Evime geri dönmek ister misin? Annem ve babam şu anda orada değiller. 632 00:50:52,000 --> 00:50:53,120 Yapamamak. 633 00:50:53,480 --> 00:50:57,720 Bak, iyi bir kıza benziyorsun ama Başka biriyle ilgileniyorum. 634 00:50:57,840 --> 00:51:00,120 Sana başka bir izlenim verdiğim için üzgünüm. 635 00:51:00,240 --> 00:51:01,520 Kim o? 636 00:51:01,640 --> 00:51:04,560 O senin eski sevgilin mi? ABD'den biri mi? 637 00:51:05,880 --> 00:51:07,400 Karmaşık. 638 00:51:07,760 --> 00:51:09,320 Gitmek zorundayım. 639 00:51:10,080 --> 00:51:11,440 Nereye gidiyorsun? 640 00:51:11,920 --> 00:51:12,920 Jack mi? 641 00:51:45,600 --> 00:51:48,040 Ne yapıyorsun Jack? Arkadaşın nerede? 642 00:51:48,160 --> 00:51:49,400 Neden ağlıyorsun? 643 00:51:49,520 --> 00:51:52,480 - Ağlamıyorum. - Bana yalan söyleme María. 644 00:51:53,000 --> 00:51:54,880 Neden hâlâ buradasın? 645 00:51:56,880 --> 00:52:00,882 Eğer sadece arkadaşsak, Neden alıp gitmedin? 646 00:52:03,200 --> 00:52:05,240 Senin için hissettiklerim... 647 00:52:05,520 --> 00:52:07,560 Arkadaşlıktan öte bir şey bu. 648 00:52:09,680 --> 00:52:10,882 Sana değer veriyorum. 649 00:52:12,320 --> 00:52:14,122 Seninle ilgilenmek istiyorum. 650 00:52:16,320 --> 00:52:17,880 Seni seviyorum. 651 00:52:18,000 --> 00:52:19,880 Böyle söyleme Jack. 652 00:52:32,520 --> 00:52:33,920 Benden ne istiyorsun? 653 00:52:34,040 --> 00:52:36,842 Beni sev Maria. Beni oğlun gibi sev. 654 00:52:40,840 --> 00:52:41,880 Buraya gel. 655 00:52:56,200 --> 00:52:57,520 Dur, Jack. 656 00:53:01,640 --> 00:53:03,320 Beni durdurma, María. 657 00:53:03,440 --> 00:53:05,560 Nasıl hissettirdiğini seviyorum. 658 00:53:07,280 --> 00:53:08,280 Durmak! 659 00:53:12,482 --> 00:53:14,160 Bu yanlış, Jack. 660 00:53:14,522 --> 00:53:16,280 Benim için fena değil. 661 00:53:37,520 --> 00:53:39,080 Onları öpebilir miyim? 662 00:54:37,120 --> 00:54:38,120 Durmak! 663 00:54:42,800 --> 00:54:44,520 Şimdi mutlu musun? 664 00:54:58,120 --> 00:54:59,280 Üzgünüm. 665 00:55:21,720 --> 00:55:24,640 Aramızda ne oldu şu anda... 666 00:55:24,760 --> 00:55:28,160 bir an oldu hayatımda çok özel. 667 00:55:38,240 --> 00:55:40,320 Yaptığım şeyi beğenmedin mi? 668 00:55:43,120 --> 00:55:46,402 Kendimi geliştirebilirim, biliyor musun? Pratik yaparak. 669 00:55:51,600 --> 00:55:53,080 Çok mu ani davrandım? 670 00:55:53,760 --> 00:55:55,880 Sana zarar vermedi, değil mi? 671 00:55:56,520 --> 00:55:58,560 Hayır, beni incitmedin. 672 00:56:03,320 --> 00:56:06,040 Bizim için gelecek yok bunu biliyorsun değil mi? 673 00:56:06,160 --> 00:56:08,240 Böyle söyleme lütfen. 674 00:56:10,960 --> 00:56:13,520 Özel bir bağlantımız var. 675 00:56:17,360 --> 00:56:20,800 �Yaş tek şeydir Bizi ne uzaklaştırır? 676 00:56:22,280 --> 00:56:23,360 Bu mu? 677 00:56:25,560 --> 00:56:26,560 Jack, 678 00:56:29,880 --> 00:56:33,680 bir ilişkiniz oldu mu? daha önce bir kızla mı birlikteydin? 679 00:56:35,040 --> 00:56:36,922 Daha önce seks yaptınız mı? 680 00:56:40,320 --> 00:56:41,760 Bakire misin? 681 00:56:45,880 --> 00:56:48,240 Seni utandırmak istemedim. 682 00:56:55,840 --> 00:56:58,200 Benim için her zaman zor olmuştur... 683 00:56:58,600 --> 00:57:00,800 duygusal olarak bağlanın... 684 00:57:01,200 --> 00:57:02,400 kızlarla. 685 00:57:03,520 --> 00:57:04,602 Her zaman. 686 00:57:06,800 --> 00:57:08,160 Şu ana kadar. 687 00:57:11,762 --> 00:57:15,760 Sen ilk kadınsın bununla kendimi rahat hissettim. 688 00:57:17,600 --> 00:57:20,600 Sen beklediğim kadınsın tüm hayatım boyunca. 689 00:57:20,720 --> 00:57:22,842 Böyle söyleme Jack. 690 00:57:23,320 --> 00:57:25,920 Sen çok gençsin ve ben de çok yaşlıyım. 691 00:57:26,400 --> 00:57:30,242 Neden hep yaştan bahsediyorsun? Bu sadece bir sayı! 692 00:57:30,920 --> 00:57:32,040 Belki... 693 00:57:32,600 --> 00:57:34,880 belki beni terk edeceksin. 694 00:57:36,080 --> 00:57:37,802 Oğluna yaptığın gibi. 695 00:57:38,680 --> 00:57:40,842 Neden bu kadar zalimce bir şey söylüyorsun? 696 00:57:41,120 --> 00:57:42,760 Belki doğrudur. 697 00:57:43,120 --> 00:57:44,522 Belki her zaman... 698 00:57:44,642 --> 00:57:46,962 Sevdiğiniz insanları terk ediyorsunuz. 699 00:57:47,082 --> 00:57:49,162 Erkek arkadaşını terk ettin, değil mi? 700 00:57:49,400 --> 00:57:52,322 - Ben öyle değilim Jack. - Evet öylesin. 701 00:57:56,880 --> 00:57:57,920 Seni seviyorum. 702 00:57:58,480 --> 00:58:00,480 Ve sen beni terk etmek istiyorsun. 703 00:58:01,600 --> 00:58:04,120 Belki de gidip ölmeliyim bir yere 704 00:58:04,240 --> 00:58:07,722 Bileklerimi kesin ya da asın. Belki bu seni mutlu eder. 705 00:58:11,560 --> 00:58:15,360 - Neden böyle konuşuyorsun? - Sensiz yaşayamam María. 706 00:58:15,480 --> 00:58:17,000 Eğer bana izin verirsen... 707 00:58:17,880 --> 00:58:19,362 Bu beni öldürecek. 708 00:58:21,680 --> 00:58:23,962 Seni asla bırakmayacağım Jack. 709 00:58:24,960 --> 00:58:26,280 Sana inanmıyorum. 710 00:58:27,040 --> 00:58:30,720 Söylediğimde bana inanmalısın bu seni asla bırakmayacak. 711 00:58:33,000 --> 00:58:34,360 Söz veriyor musun? 712 00:58:34,480 --> 00:58:35,760 Söz veriyorum. 713 00:58:51,960 --> 00:58:54,400 Bana ciddi olduğunu göster. 714 00:58:56,840 --> 00:58:58,760 Beni sevdiğini göster bana. 715 01:01:01,240 --> 01:01:02,560 İyi misin? 716 01:01:03,160 --> 01:01:04,640 Evet, iyiyim. 717 01:01:15,400 --> 01:01:17,440 Baban yakında burada olacak. 718 01:01:17,800 --> 01:01:18,922 Ne olmuş? 719 01:01:21,122 --> 01:01:23,360 Ona kızacaksın sonsuza kadar mı? 720 01:01:23,480 --> 01:01:25,722 Neden? O bunu hak ediyor. 721 01:01:26,840 --> 01:01:28,962 Kaçmanın bir yolunu bulmalısın 722 01:01:29,082 --> 01:01:31,160 Öfkeni al ve yoluna devam et. 723 01:01:31,280 --> 01:01:33,880 Söylemesi yapmaktan daha kolaydır. 724 01:01:34,560 --> 01:01:37,240 Geçmişini değiştiremezsin Jack. 725 01:01:37,360 --> 01:01:40,400 Ama şansın var babanla aranızı düzeltmek için 726 01:01:40,520 --> 01:01:42,282 ve yeniden başla. 727 01:01:42,680 --> 01:01:44,882 Sonunun benim gibi olmasını istemiyorum. 728 01:01:45,520 --> 01:01:47,680 Bilmiyorum, ona kızgınım. 729 01:01:47,800 --> 01:01:49,522 Öyle olduğunu biliyorum. 730 01:01:50,120 --> 01:01:53,360 Ama deniyordu değiştirdiğin için. 731 01:01:54,000 --> 01:01:57,002 - O halde ona bir şans ver. - Ona çok verdim. 732 01:01:57,440 --> 01:01:59,120 Hepsini mahvetti. 733 01:01:59,240 --> 01:02:03,480 Ama ona nasıl hissettiğini hiç söylemedin o yıllarda değil mi? 734 01:02:04,120 --> 01:02:07,242 Yoksa bildiğini mi sanıyorsun? ve umurunda değil mi? 735 01:02:13,000 --> 01:02:16,480 Sen hissetmedikçe ve onunla konuş... 736 01:02:17,560 --> 01:02:21,160 ve ona gerçekte nasıl hissettiğini söyle ve neden... 737 01:02:21,280 --> 01:02:25,080 O zaman asla mutlu olamayacaksın Jack. Asla olmayacaksın. 738 01:02:26,240 --> 01:02:29,440 taahhütte bulunmanı istemiyorum benimle aynı hatalar. 739 01:02:29,560 --> 01:02:33,240 Hala gençsin. İyileşmek için hâlâ vaktin var. 740 01:02:36,960 --> 01:02:38,920 Bana bir söz ver... 741 01:02:39,040 --> 01:02:44,000 kendini düzeltmek için mümkün olan her şeyi yapacağını ayrılmadan önce babanla. 742 01:02:44,600 --> 01:02:46,080 Bana söz ver. 743 01:02:54,560 --> 01:02:56,960 Tamam, söz veriyorum. 744 01:04:10,120 --> 01:04:11,120 Merhaba? 745 01:04:17,640 --> 01:04:20,800 - İşte ikisi de burada. - Merhaba David. Yolculuğunuz nasıldı? 746 01:04:20,920 --> 01:04:22,962 İyiydi, teşekkürler. 747 01:04:23,400 --> 01:04:24,640 Merhaba Jack. 748 01:04:25,080 --> 01:04:26,760 Doğum günün kutlu olsun. 749 01:04:29,360 --> 01:04:30,402 Peki, 750 01:04:30,760 --> 01:04:32,600 Sana bir hediye getirdim. 751 01:04:36,440 --> 01:04:38,440 Hadi oğlum. Al onu. 752 01:04:47,400 --> 01:04:51,160 umarım konuyu karmaşık hale getirmemişsindir María orada olmadığında hayatı. 753 01:04:51,280 --> 01:04:54,002 - İyi bir çocuktu. - Ah, güzel. 754 01:04:55,560 --> 01:04:58,200 Neden bu akşam yemeğe çıkmıyorsun? 755 01:04:58,320 --> 01:05:00,320 Ya da neden hepimiz gitmiyoruz? 756 01:05:00,440 --> 01:05:03,722 - Bilmiyorum, karışmak istemiyorum. - İlgilenmiyorum, teşekkürler. 757 01:05:04,440 --> 01:05:07,362 - Hadi oğlum, bugün senin doğum günün. - Hayır, teşekkürler. 758 01:05:08,120 --> 01:05:10,162 - Hadi. - Hayır dedim değil mi? 759 01:05:14,642 --> 01:05:15,760 Ben ne yaparım? 760 01:05:16,960 --> 01:05:19,962 Çok çalışıyorum ama öyle görünüyor bu yeterli değil. 761 01:05:20,082 --> 01:05:22,162 Bırak onunla konuşayım, David. 762 01:05:23,200 --> 01:05:24,880 Sorun değil elbette. 763 01:05:41,880 --> 01:05:43,322 İyi misin? 764 01:05:45,920 --> 01:05:49,362 - Onunla akşam yemeğine çıkmak istemiyor muyum? - Gitmenin sana zararı olmaz. 765 01:05:50,840 --> 01:05:53,962 Biliyorum ama onun acı çekmesini istiyorum. 766 01:05:55,040 --> 01:05:57,000 Senin işini kolaylaştırmayacak. 767 01:05:57,400 --> 01:06:00,840 Yapabileceğimi düşündüm Bütün bu yılları bir günde düzeltin. 768 01:06:00,960 --> 01:06:05,280 Geçmişte yaşayamazsın Jack. Devam etmelisin. 769 01:06:05,400 --> 01:06:07,642 Artık senin için buradayım. 770 01:06:08,360 --> 01:06:10,200 Unutmalısın. 771 01:06:10,840 --> 01:06:12,362 Bir şans daha ver. 772 01:06:17,640 --> 01:06:19,042 Benim için. 773 01:06:21,840 --> 01:06:25,520 Ama akşam yemeğine gitmeyi tercih ederim ondan çok seninle. 774 01:06:25,920 --> 01:06:29,160 Bence olabiliriz bu gece birlikte. 775 01:06:30,880 --> 01:06:33,560 Bu konuda yetişkin olman lazım Jack. 776 01:06:33,680 --> 01:06:36,122 Bilirsin, kalbinin derinliklerinde, 777 01:06:36,560 --> 01:06:38,760 yapılacak doğru şeyin bu olduğunu. 778 01:06:41,040 --> 01:06:44,560 Ama sadece geçmek istiyorum seninle gece 779 01:06:45,600 --> 01:06:47,440 Seninle sevişmek istiyorum. 780 01:06:47,560 --> 01:06:49,520 Biliyorum. Ve yapacaksın. 781 01:06:50,600 --> 01:06:53,320 birlikte olabiliriz yarın gece. 782 01:06:53,440 --> 01:06:55,160 Ama bu gece... 783 01:06:55,560 --> 01:06:58,120 Bunu babanla geçireceksin. 784 01:07:03,040 --> 01:07:04,440 Yarın görüşürüz. 785 01:07:05,960 --> 01:07:07,360 İyi şanlar. 786 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 Merhaba. 787 01:07:45,840 --> 01:07:47,800 Aşağı geleceğini düşünmemiştim. 788 01:07:48,440 --> 01:07:49,600 Oturmak. 789 01:07:52,800 --> 01:07:55,080 Sana bir içki ısmarlayayım. 790 01:08:08,040 --> 01:08:09,162 Hadi. 791 01:08:13,640 --> 01:08:15,802 Doğum günün kutlu olsun oğlum. 792 01:08:22,960 --> 01:08:25,002 Sakin ol. Bu... 793 01:08:26,720 --> 01:08:28,320 Peki, siktir et. 794 01:08:28,840 --> 01:08:30,240 Senin için doldurayım mı? 795 01:08:43,120 --> 01:08:44,882 Yavaş ol oğlum. 796 01:08:46,520 --> 01:08:48,240 Aceleniz ne? 797 01:08:48,360 --> 01:08:51,280 Önümüzde koca bir gece var. 798 01:08:55,360 --> 01:08:57,280 bir his var 799 01:08:57,400 --> 01:09:00,240 Bana ne hakkında bir şey anlatacaksın, değil mi? 800 01:09:01,960 --> 01:09:03,442 Haklısın. 801 01:09:04,400 --> 01:09:06,560 Peki, bir duyayım. 802 01:09:08,720 --> 01:09:10,042 Sen bir piçsin. 803 01:09:11,520 --> 01:09:14,640 Ah, öyle düşünüyorsun babanın bir piç olduğunu. 804 01:09:14,760 --> 01:09:16,320 Evet, öyle düşünüyorum. 805 01:09:18,480 --> 01:09:20,360 Sen kayıtsız bir piçsin. 806 01:09:20,480 --> 01:09:23,480 - Kayıtsız mıyım? - Evet öylesin. 807 01:09:27,880 --> 01:09:30,040 Ve bencillik olayını da unutmayalım. 808 01:09:30,160 --> 01:09:31,720 Ben bencilim. 809 01:09:34,360 --> 01:09:37,442 Bahsetmek istediğiniz başka bir şey var mı? Yapabilirsin. 810 01:09:37,760 --> 01:09:42,002 Sen bir piçsin, bencilsin, kalpsiz bir pislik. 811 01:09:44,962 --> 01:09:46,400 Sen sadece kendini düşünüyorsun. 812 01:09:46,520 --> 01:09:50,880 buna çok sevindim Linda'yla evliliğin sona erecek. 813 01:09:51,160 --> 01:09:54,160 umarım ölürsün yalnız yaşlı bir adam gibi. 814 01:09:54,280 --> 01:09:57,480 Bu gerçekten çok acı verici, evlat. 815 01:09:59,760 --> 01:10:00,840 Peki... 816 01:10:00,960 --> 01:10:04,800 Bencil olduğumu düşünüyorsun sadece kendim için endişelendiğimi mi? 817 01:10:04,920 --> 01:10:08,922 "Sen... seni umursamadığımı mı düşünüyorsun?" Annen için endişelenmedim bile mi? 818 01:10:09,160 --> 01:10:11,962 Annemi bu işe karıştırma. Onu hiç sevmedin! 819 01:10:12,320 --> 01:10:14,720 Bu senin hatan, Jack. 820 01:10:15,440 --> 01:10:18,802 Annen olmadan önce o benim karımdı. 821 01:10:21,080 --> 01:10:22,602 Onu sevdim. 822 01:10:23,080 --> 01:10:24,360 Bu bir yalan. 823 01:10:24,480 --> 01:10:26,000 Onu hiç sevmedin. 824 01:10:28,280 --> 01:10:31,760 Onu sevdim Jack. Onu çok sevdim. 825 01:10:31,880 --> 01:10:34,282 Beklemediğin kadar çok yeniden evlenmek. 826 01:10:34,720 --> 01:10:37,080 - Bunu senin için yaptım. - Bu bir yalan. 827 01:10:37,200 --> 01:10:40,880 Hayır, gerçek bu, Jack. Büyümeni istemedim 828 01:10:41,000 --> 01:10:42,520 annesiz. 829 01:10:43,000 --> 01:10:47,080 Tek sebep bu neden bu kadar erken evlendim? 830 01:10:50,160 --> 01:10:53,800 böylece sahip oldun Normal bir hayat, hepsi bu. 831 01:10:57,120 --> 01:10:59,720 Ve seni her zaman sevdim ve Matthew aynı şekilde. 832 01:10:59,840 --> 01:11:01,120 Bu bir yalan. 833 01:11:01,240 --> 01:11:03,720 Mathew her zaman favoriydi. 834 01:11:06,160 --> 01:11:08,802 - Senin için her zaman görünmezdim. - Hayır. 835 01:11:09,360 --> 01:11:13,200 Bu doğru değil, seni hep gördüm ve Mathew aynı şekilde. 836 01:11:13,320 --> 01:11:14,920 Sen yapmadın. 837 01:11:15,600 --> 01:11:18,360 Onun ölümünden hep beni suçladın. 838 01:11:20,760 --> 01:11:21,760 Bekle, 839 01:11:22,280 --> 01:11:24,360 Böyle mi düşünüyorsun? 840 01:11:27,720 --> 01:11:31,480 Seni hiçbir zaman suçlamadım annenin ölümü için. 841 01:11:31,600 --> 01:11:32,682 Asla! 842 01:11:34,962 --> 01:11:37,320 Bakın, bunun neden olduğunu bilmiyorum. 843 01:11:39,040 --> 01:11:40,800 Belki de kaderdi, 844 01:11:40,920 --> 01:11:43,760 şanssızlık, bilmiyorum. 845 01:11:45,600 --> 01:11:49,400 Bazen...kötü şeyler Bunlar iyi insanların başına gelir. 846 01:11:49,520 --> 01:11:52,320 Annen çok nazik bir kadındı. 847 01:11:52,440 --> 01:11:53,640 Her zaman... 848 01:11:54,360 --> 01:11:57,402 elimden geleni yapıyorum başkalarına yardım etmek. 849 01:12:02,520 --> 01:12:04,840 Hala onu düşünüyorum, biliyorsun. 850 01:12:06,960 --> 01:12:09,720 Her zaman onu düşünüyorum. 851 01:12:11,920 --> 01:12:14,360 Onu sadece bir fotoğraftan tanıyorum. 852 01:12:15,760 --> 01:12:17,520 Bu ne kadar üzücü. 853 01:12:18,680 --> 01:12:21,002 hiç anım yok tutunmak. 854 01:12:22,000 --> 01:12:25,760 öyle olduğu için üzgünüm senin için bu şekilde, Jack. 855 01:12:27,560 --> 01:12:30,440 Onu geri getiremeyiz. 856 01:12:31,122 --> 01:12:34,322 Bir yol bulmalısın gitmesine izin vermek için. 857 01:12:35,440 --> 01:12:37,080 Gitmesine asla izin vermeyeceğim. 858 01:12:37,200 --> 01:12:41,322 gitmediğimi biliyorum Sana iyi bir babayım Jack. 859 01:12:41,720 --> 01:12:45,400 Ve bunun için çok üzgünüm. içtenlikle. 860 01:12:47,600 --> 01:12:50,800 Bir yol bulmak istiyorum seni telafi etmek için. 861 01:12:50,920 --> 01:12:52,240 Eğer bana izin verirsen. 862 01:12:52,642 --> 01:12:53,760 Yapar mısın? 863 01:12:54,880 --> 01:12:56,480 Bilmiyorum David. 864 01:12:59,520 --> 01:13:01,802 Bunun için çok geç değil mi sence? 865 01:13:03,960 --> 01:13:07,482 Hiçbir zaman çok geç değildir bir adamın değişmesi için. 866 01:13:08,320 --> 01:13:13,642 Yani... hak ettiğini söylüyorsun yeni bir fırsat mı baba? 867 01:13:16,800 --> 01:13:18,120 Evet söylüyorum. 868 01:13:21,160 --> 01:13:24,440 Bir gün yapacağım benimle gurur duyuyorsun. 869 01:13:40,760 --> 01:13:42,802 Tatlı rüyalar oğlum. 870 01:14:16,920 --> 01:14:18,122 İyi misin? 871 01:14:18,440 --> 01:14:21,082 Evet, iyiyim. Babanla işler nasıl gitti? 872 01:14:22,240 --> 01:14:25,000 Beklediğim gibi değil. Düşünecek çok şey var. 873 01:14:25,120 --> 01:14:27,880 - Tavsiyene uymaktan mutluyum, teşekkürler. - Sorun değil. 874 01:14:28,000 --> 01:14:29,760 Senin adına sevindim. 875 01:14:31,000 --> 01:14:33,960 - Baban burada mı? - Bugün oraya girmeyeceksin. 876 01:14:34,080 --> 01:14:36,080 Neden? Bir sorun mu var? 877 01:14:36,200 --> 01:14:38,162 Seninle olmak istiyorum, hepsi bu. 878 01:14:38,800 --> 01:14:42,160 Jack, you will. Bu gecenin ilerleyen saatlerinde. 879 01:14:42,560 --> 01:14:46,600 Dinle, yarın gidiyorum ve bunu riske atmayacağım. 880 01:14:46,720 --> 01:14:50,162 Kötü şansımı bilerek, bir şey her şeyi mahvedebilir. 881 01:14:50,480 --> 01:14:53,880 Lütfen Maria. Hadi evinize geri dönelim lütfen. 882 01:14:54,000 --> 01:14:55,802 Günü seninle geçirmek istiyorum. 883 01:14:56,240 --> 01:14:57,400 Lütfen. 884 01:14:58,760 --> 01:15:01,682 Peki ya baban? Beni arayacak. / - İyi. 885 01:15:01,802 --> 01:15:04,440 Ona bir sorun çıktığını söyle lütfen. 886 01:16:36,520 --> 01:16:39,242 Nedenini bilmiyorum ama çok sinirliyim. 887 01:16:39,800 --> 01:16:41,160 Ben de. 888 01:16:42,680 --> 01:16:45,400 Midemde kelebekler hissediyorum. 889 01:17:05,440 --> 01:17:07,160 Gerçekmiş gibi gelmiyor. 890 01:17:07,800 --> 01:17:09,880 Bir rüya gibi geliyor. 891 01:17:10,240 --> 01:17:12,122 Böyle söyleme Jack. 892 01:17:12,600 --> 01:17:15,042 Ben rüya değilim, gerçeğim. 893 01:17:16,000 --> 01:17:20,600 Bu günü hatırlamanı istemiyorum sanki bir fanteziymiş gibi. 894 01:17:21,802 --> 01:17:24,482 Burada olmak istediğim için buradayım... seninle. 895 01:20:15,360 --> 01:20:16,760 İyi misin? 896 01:20:17,440 --> 01:20:19,600 - Seni incitiyor muyum? - Hayır. 897 01:20:19,720 --> 01:20:21,080 Sen değilsin. 898 01:20:23,560 --> 01:20:24,560 Bilirsin, 899 01:20:24,920 --> 01:20:27,520 Hayır... bunu yapmak zorunda değiliz. 900 01:20:28,080 --> 01:20:29,640 Her şey yoluna girecek, sadece... 901 01:20:29,760 --> 01:20:31,280 bana bir dakika ver 902 01:20:36,360 --> 01:20:38,200 Sana bir şey söylemek istiyorum. 903 01:20:40,120 --> 01:20:42,640 Kimseye söylemediğim bir şey. 904 01:20:44,800 --> 01:20:49,240 Bu her zaman benimleydi. Bu beni içten içe yok ediyor. 905 01:20:50,160 --> 01:20:51,360 Sorun değil. 906 01:20:55,320 --> 01:20:58,360 tamamen olamadım sana karşı dürüstüm. 907 01:20:58,800 --> 01:20:59,800 İyi. 908 01:21:02,000 --> 01:21:05,040 Oğlum hakkında söylediklerim doğrudur. 909 01:21:07,360 --> 01:21:09,280 Onu evlatlık verdim. 910 01:21:11,600 --> 01:21:13,080 Bana sordun... 911 01:21:14,280 --> 01:21:16,680 Neden onu aramamıştım? 912 01:21:21,200 --> 01:21:24,160 Hayır dediğimde sana yalan söyledim. 913 01:21:28,760 --> 01:21:30,960 Ben evden çıktıktan sonra 914 01:21:31,080 --> 01:21:34,040 Onu bulmak için mümkün olan her şeyi yaptım. 915 01:21:39,280 --> 01:21:41,800 Yaklaşık 5 yaşında olacaktı. 916 01:21:43,840 --> 01:21:45,880 Oğlumu bulmayı başardım. 917 01:21:46,280 --> 01:21:48,680 Değerli küçük bebeğime. 918 01:21:49,040 --> 01:21:50,400 Ne oldu? 919 01:21:59,200 --> 01:22:01,800 Öldürüldüğünü öğrendim... 920 01:22:01,920 --> 01:22:04,600 bir kazada kaçtılar. 921 01:22:04,720 --> 01:22:06,720 Dışarıda oynadığımda. 922 01:22:10,840 --> 01:22:15,560 Yolda kan kaybından öldü kimse ona yardım etmeden önce. 923 01:22:19,200 --> 01:22:20,880 Çok üzgünüm. 924 01:22:23,720 --> 01:22:25,360 Hepsi benim hatam. 925 01:22:28,160 --> 01:22:29,400 Onu öldürdüm! 926 01:22:29,680 --> 01:22:31,800 Onu sen öldürmedin, María. Kendinizi suçlamayın. 927 01:22:31,920 --> 01:22:33,320 Bu benim hatam! 928 01:22:37,680 --> 01:22:40,520 Keşke daha erken bulsaydım. 929 01:22:42,320 --> 01:22:44,720 Bu onun hayatını kurtarabilirdi. 930 01:22:44,840 --> 01:22:47,240 Bugün hâlâ burada olabilirdim. 931 01:22:54,800 --> 01:22:57,240 Bunu yapan adamı buldular mı? 932 01:22:59,120 --> 01:23:00,120 Evet. 933 01:23:01,160 --> 01:23:03,120 Onu hapishaneye gönderdiler. 934 01:23:05,840 --> 01:23:08,840 Ama hiçbir şey oğlumu geri getiremez. 935 01:23:14,160 --> 01:23:17,240 Kendini suçlamaya devam edemezsin ne olduğu için. 936 01:23:17,800 --> 01:23:19,800 Öyle oldu, tamam mı? 937 01:23:21,120 --> 01:23:24,040 Ve şimdi fark ediyorum ki bazen hayatta 938 01:23:24,160 --> 01:23:25,920 kötü şeyler olur. 939 01:23:27,482 --> 01:23:28,520 Nedensizce, 940 01:23:29,120 --> 01:23:30,520 ve anlamsız. 941 01:23:31,920 --> 01:23:35,640 Geriye sadece onları kabul etmek kalıyor ve devam et sanırım. 942 01:23:37,640 --> 01:23:39,160 Ama yapamam. 943 01:23:41,760 --> 01:23:43,680 Hayal etmeye devam ediyorum... 944 01:23:44,040 --> 01:23:45,960 yola atıldı. 945 01:23:48,120 --> 01:23:49,360 kanama, 946 01:23:50,200 --> 01:23:51,400 ağrılı 947 01:23:54,400 --> 01:23:55,400 Sadece. 948 01:23:58,720 --> 01:24:01,080 Ve ben onun yanında değildim. 949 01:24:04,360 --> 01:24:07,240 O görüntü tekrarlanıyor... 950 01:24:07,560 --> 01:24:11,040 ve yine kafamda her gün. 951 01:24:15,720 --> 01:24:18,880 Ne diyeceğimi bilmiyorum acının geçmesi için, 952 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 ama... 953 01:24:21,440 --> 01:24:25,000 yanında ol, seni tanı... 954 01:24:26,080 --> 01:24:27,840 bana gerçekten yardımcı oldu... 955 01:24:27,960 --> 01:24:32,520 kafamda olanlarla başa çıkmak için tüm bu yıllar boyunca. 956 01:24:57,400 --> 01:24:58,880 Benimle seviş. 957 01:25:02,720 --> 01:25:04,640 Benimle seviş, Jack. 958 01:25:48,480 --> 01:25:50,160 Doğru mu yapıyorum? 959 01:25:50,280 --> 01:25:51,400 Çok güzel. 960 01:25:51,800 --> 01:25:53,120 Hiç durmadan devam ediyor. 961 01:25:54,320 --> 01:25:57,000 - Geleceğim. - Sorun değil. 962 01:25:57,242 --> 01:25:58,280 Sorun değil. 963 01:26:00,520 --> 01:26:01,800 Geliyorum... 964 01:26:05,400 --> 01:26:06,960 Gel aşkım. 965 01:26:07,480 --> 01:26:09,200 Gel aşkım. 966 01:26:09,920 --> 01:26:11,400 Gel aşkım. 967 01:26:40,440 --> 01:26:43,680 böyle hissetmemiştim uzun zaman içinde. 968 01:26:44,762 --> 01:26:45,840 Gerçekten mi? 969 01:26:46,800 --> 01:26:47,800 Evet. 970 01:26:50,040 --> 01:26:53,640 bazılarına gittim ciddi ilişkiler ama... 971 01:26:54,120 --> 01:26:56,480 Onlar hakkında konuştuklarında hep kaçıyorum... 972 01:26:56,722 --> 01:26:58,280 evlilik... 973 01:26:58,400 --> 01:26:59,920 ve çocuk sahibi olmak. 974 01:27:01,200 --> 01:27:02,560 Bu Jacob'la oldu. 975 01:27:10,680 --> 01:27:12,080 Onu hâlâ seviyor musun? 976 01:27:14,200 --> 01:27:17,480 Ona karşı hislerim var. ama... 977 01:27:17,722 --> 01:27:19,760 Ona geri dönmek istemiyorum. 978 01:27:20,320 --> 01:27:22,160 evlenmek istiyor 979 01:27:22,280 --> 01:27:25,120 ve onun hazır olduğunu düşünmüyorum bunun için hala. 980 01:27:27,520 --> 01:27:30,160 Sonsuza kadar böyle yaşayamazsın. 981 01:27:32,242 --> 01:27:36,400 Aslında senin trajedinin olduğunu düşünüyorum Bu seni daha iyi bir anne yapacak. 982 01:27:36,520 --> 01:27:37,640 Buna inanıyor musun? 983 01:27:37,920 --> 01:27:39,280 Evet inanıyorum. 984 01:27:41,602 --> 01:27:45,200 Çünkü ne kadar değerli olduğunu biliyorsun bir bebeğin hayatı. 985 01:27:45,680 --> 01:27:48,320 Onu tüm kalbinle seveceksin. 986 01:27:48,562 --> 01:27:53,320 En iyi anne olmayı deneyeceksin bir çocuğun isteyebileceği şey. 987 01:27:54,800 --> 01:27:57,920 Hiç yaşamadığım bir şey hayatımda. 988 01:27:58,240 --> 01:28:00,520 Bir annenin gerçek aşkı. 989 01:28:04,400 --> 01:28:06,280 Keşke senin oğlun olsaydım. 990 01:28:07,720 --> 01:28:10,160 Keşke tüm bu sevgiyi senden alsaydım. 991 01:28:10,280 --> 01:28:11,400 Seni seviyorum. 992 01:28:12,400 --> 01:28:13,880 Seni daha fazla seviyorum. 993 01:28:53,680 --> 01:28:54,840 İyi misin oğlum? 994 01:28:55,082 --> 01:28:57,680 - Bütün gün seni görmedim. - Evet, şehirdeydim. 995 01:28:58,680 --> 01:29:02,120 Yarın senin için bir taksi sipariş ettim. 996 01:29:02,920 --> 01:29:05,560 - 9:00'da burada olacağım. - Teşekkür ederim. 997 01:29:06,560 --> 01:29:08,240 Kendini iyi hissediyor musun? 998 01:29:08,760 --> 01:29:10,040 Ne demek istiyorsun? 999 01:29:10,160 --> 01:29:13,440 Bu ilk defa bana saldırmamanı. 1000 01:29:13,840 --> 01:29:14,922 Beğendim. 1001 01:29:18,200 --> 01:29:19,280 Bak, 1002 01:29:19,960 --> 01:29:22,080 dün gece konuştuklarımız... 1003 01:29:22,200 --> 01:29:25,400 Ne kadarını hatırladığını bilmiyorum uykuya dalmadan önce. 1004 01:29:25,520 --> 01:29:27,560 İnmek ister misin David? 1005 01:29:27,802 --> 01:29:30,160 Söylediğim her şeyi hatırlıyorum. 1006 01:29:31,440 --> 01:29:35,400 gitmediğimi biliyorum sana iyi bir baba ve... 1007 01:29:36,160 --> 01:29:39,520 yanlış anlaşılmalar oldu aramızda... 1008 01:29:40,280 --> 01:29:42,760 ve denemek isterim... 1009 01:29:43,880 --> 01:29:47,600 işleri doğru yap... Bana bu şansı vermeye hazırsın. 1010 01:29:49,400 --> 01:29:50,680 İşin bitti mi? 1011 01:29:51,960 --> 01:29:53,880 Evet, söylemek istediğim buydu. 1012 01:29:55,560 --> 01:29:56,880 Bunu düşüneceğim. 1013 01:31:22,520 --> 01:31:25,200 Jack, hadi. Taksi geldi. Bagajını bana ver. 1014 01:31:36,122 --> 01:31:38,280 Gitmeden önce beni görmeyeceğini sanıyordum. 1015 01:31:38,400 --> 01:31:42,360 Endişelenme, Sana veda etmeden gitmene izin vermeyecektim. 1016 01:31:42,880 --> 01:31:44,480 Seni özleyeceğim. 1017 01:31:46,800 --> 01:31:50,120 - ABD'de beni ziyarete gelecek misin? - Bilmiyorum. 1018 01:31:50,240 --> 01:31:51,840 Söz vermek istemiyorum. 1019 01:31:52,680 --> 01:31:53,760 Göreceksin. 1020 01:31:55,002 --> 01:31:56,040 Sorun değil. 1021 01:31:56,520 --> 01:31:58,640 Her şey için teşekkür ederim Maria. 1022 01:31:59,200 --> 01:32:00,760 Kendine iyi bak bebeğim. 1023 01:32:15,200 --> 01:32:17,920 Orada ne yapıyorsun Jack? Taksi bekliyor. 1024 01:32:18,040 --> 01:32:19,440 Hadi, gidelim. 1025 01:32:47,720 --> 01:32:51,800 Bak, umarım Güvenli yolculuklar evlat. Ve... 1026 01:32:52,042 --> 01:32:53,440 benim için Donald'a söyle, 1027 01:32:53,560 --> 01:32:55,880 Sonuçta bu kötü bir fikir değildi. 1028 01:33:12,760 --> 01:33:14,200 İyi şanslar oğlum. 1029 01:34:55,440 --> 01:34:56,840 Nasılsın? 1030 01:34:59,800 --> 01:35:00,800 İyi. 1031 01:35:13,640 --> 01:35:16,160 Gelip onu gömmedin... 1032 01:35:17,000 --> 01:35:18,000 babana 1033 01:35:18,720 --> 01:35:19,840 Yapamadım. 1034 01:35:38,000 --> 01:35:39,600 Çok üzgünüm. 1035 01:36:23,600 --> 01:36:25,000 Ben zaten buradayım. 1036 01:36:44,040 --> 01:36:45,600 Biliyorum aşkım. 1037 01:37:47,120 --> 01:37:50,522 Altyazılı: Robmerc. (13 Ağustos 2015 1038 01:38:57,120 --> 01:39:01,560 The.Maid.2014.Hdrip.x264-RekoDE (25.000 fps).